อึด พันธุ์ อึด
เที่ยวบิน 530 จากซานฟรานซิสโก นำเครื่องลงจอดได้
ขอโทษครับผมพูดสเปนไม่ได้
- มาสเปนครั้งแรกเหรอคะ - ใช่ครับ
กระเป๋าเดินทางผมล่ะ
ขออภัยค่ะกระเป๋ายังอยู่ที่ซานฟรานซิสโก
ให้มันได้อย่างนี้สิ
แซลลี่
ช่วยโทรหาสายการบิน... ให้ทิ้งกระเป๋าไว้ที่ซานฟรานซิสโก
กว่าจะมาถึงผมคงกลับแล้วขอบใจนะ
วิล
- เฮ้ - เฮ้
ผมนึกว่าจอชจะมารับ
หลับอยู่บนเรือน่ะเหนื่อยจากเดินทาง
อยู่ๆ ก็เพลียขึ้นมาดีใจที่ได้เจอลูก
ดีใจที่ได้เจอพ่อครับ
งานที่นี่เป็นไงบ้างครับ
เยี่ยมสุดในรอบหลายปีเลย
เชิญคณะกอสเปลมาเปิดแสดง
เชิญผู้รู้เรื่องปีกัสโซจากมหาลัยโอเรกอน
ทำไมคนสเปนถึงอยากฟัง...
ผู้เชี่ยวชาญปีกัสโซจากโอเรกอน
- มองต่างมุม - ขอโทษครับ
ฮัลโหล
อีกสองสามชั่วโมงฉันโทรกลับนะ
ได้บาย
รับโทรศัพท์ครั้งเดียวเอง
พักร้อนคราวนี้...
ทิ้งบริษัทมาในเวลาที่ไม่ค่อยเหมาะ
แม่แกเขาตื่นเต้นกับพักร้อนคราวนี้มากนะ
วิลเหรอลูก
- แม่ดูดีจังครับ - ขอบคุณที่ช่วยจ่ายตลาดนะที่รัก
- ทำไมแม่ดูสบายๆ จัง - เพราะเราได้อยู่กันพร้อมหน้าซะทีน่ะสิ
เดินทางเป็นไงบ้างลูก
เครื่องบินขึ้นบินตรงมาแล้วก็ลงจอด
อาบไวน์ซะหน่อยก็หายเหนื่อย
มีเด็ดกว่านั้นอีก
ไปเปลี่ยนเสื้อก่อนสิลูก ยับยู่ยี่เชียว
แล้วกระเป๋าล่ะ
ยังบอกลาสะพานโกลเด้นเกทไม่เสร็จครับ
ให้ตายสิ
แต่มีเสื้อผ้าจากปีที่แล้วที่ลูกทิ้งไว้
ใส่พวกนั้นได้
เดี๋ยวแม่รินไวน์แดงให้
เห็นมั้ยล่ะ
ตอนฉันมาถึงแม่บอกว่าเบียร์อยู่ในตู้เย็น
นายมันคนโปรดแม่
พระเจ้า
ดูซินี่ใคร
แดร่านี่วิลพี่ชายคนโปรด
ที่เคยบอกใครต่อใครว่าเป็นลูกคนเดียว
ผมเริ่มพูดแบบนั้นหลังจอชเกิด
นั่งรถก๊อตซิลล่ามาเป็นไงบ้าง
ยังพอทน
ทาตัวสบายๆ เข้าไว้แค่อาทิตย์เดียว
พ่อเธอน่ารักจะตาย
เธอโตที่บ้านเด็กกำพร้าในโซเวียตน่ะ
- เดี๋ยวฉันไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน - ไม่เลวนี่
...แต่รับราชการระเบียบมันจุกจิก
ถ้ารัฐบาลบอกให้ย้ายก็ต้องย้าย...
- บางคนก็ไม่ชอบหรอก - ผมก็ไม่ชอบ
เราไม่เคยมีเพื่อนซ้ำหน้า... เกินสองปีแล้วก็...
เราอยู่มา 12 ประเทศใน 18 ปี
แต่เจ๋งตรงได้รู้จักกีฬาท้องถิ่นแปลกๆ
โทษทีนะเพื่อน
เราทั้งเล่นบาสทั้งวิ่งแข่งตอนอยู่คอโมโรส
เพราะที่นั่นมีแต่ตัวเตี้ยๆ
เราไปไหนวิลก็เป็นดาวรุ่งตลอด
เด็ดเลยแม่
รับสิ
ก่อนอื่นอยากบอกว่าแม่มีความสุขมาก...
ที่ได้กินข้าวพร้อมหน้ากันอีก
เพิ่งรู้ตัวว่าคิดถึงบรรยากาศแบบนี้มาก
- แด่ครอบครัว - เยี่ยม
แด่ครอบครัว
- ปลาดูน่าทานจังค่ะ - พ่อเขาตกได้เมื่อเช้าน่ะ
- คุณชอว์ตกปลาด้วยเหรอคะ - หมอนี่ต่างหากที่ชอบตกปลา
ไม่เอาน่าอย่าเล่าเลยขอร้อง
เล่าเถอะฉันอยากรู้
- หมอนี่เป็นนักแทงปลา - ขอโทษที
สายนี้ต้องรับเรื่องสำคัญ
พอได้แล้วไม่งั้นแม่จะแฉเธอบ้าง
คืนนี้ลูกนอนไหนแยกกันนอนใช่มั้ย
ไม่เอาน่าพ่อ
ถ้าเราร่วมมือกันจะดีกับทั้งสองฝ่าย
พฤหัสนี้เหรอ
ผมอยู่ต่างประเทศ
ผมเข้าใจ
บาย
- อันตรายจัง - ใช่อันตรายสำหรับหมอนั่น
- เขามาแล้ว - วิลผู้น่าสงสาร
- นี่ความลับระหว่างพ่อกับเขา
เรื่องนี้จะเล่าขานกันในครอบครัวอีกนาน
เล่าเถอะขอร้อง
- จอชพอได้แล้ว - อย่าเล่าเลยฉันขอเถอะ
วิลเป็นนักตกปลา
เอาล่ะก่อนจะใส่ไข่กันจนเละ
เรื่องมีอยู่ว่าพ่อพาผมไปเที่ยว... ไปแทงปลาตอนผมสิบขวบ
แค่สิบขวบ
ผมแทงโดนตีนกบตัวเอง
ทุกคนขำกันใหญ่
- แค่นั้นเหรอ - แค่นั้นแหละครับ
วิลร้องไห้ทั้งคืนเลย
เขาเกือบแทงเท้าตัวเองนะ ร้องไห้จนหลับเลย
เวลาวิลร้องไห้เหมือนตัวอะไรคราง
ขำตายล่ะ
วันนี้ผมไม่มีอารมณ์
- ผมไม่รู้ว่าจะอยู่ครบสัปดาห์รึเปล่า - อะไรนะ
ขอโทษครับแม่
ผมเพิ่งรู้ว่าบริษัทผม... ล้มละลายอย่างเป็นทางการ
อะไรนะ
- ขอโทษครับ - แกพูดอะไรของแก
วิล
ขอโทษที่ของขึ้นใส่พ่อตอนมื้อเย็น
พ่อเสียใจที่ลูกต้องเจอเรื่องหนักๆ แบบนี้
ขอบคุณครับ
พรุ่งนี้ลมดีแน่ๆ
ครับ
ใบเรือพร้อมรึยัง
วิล
วิล!
ผูกให้แน่นอีก
- แน่นอีกวิล - พูดครั้งเดียวก็ได้ยินแล้วพ่อ
จอชทอดสมอตรงนี้แหละ
วิล
วิล!
มาช่วยพ่อหน่อย
บังคับต้านลมไว้นะ
วิล! ต้านลมไว้!
หันหัวเรือต้านลม!
แดร่า!
- พระเจ้าช่วยเป็นไรรึเปล่า - ขอแม่ดูหน่อย
- ฉันไม่เป็นไร - พระเจ้าช่วย
- ฉันไม่เป็นไร - เธอเป็นไรรึเปล่า
- แค่นี้เอง - ค่ะฉันไม่เป็นไร
- ไอ้โทรศัพท์เวร - เฮ้ย! พ่อทำอะไรน่ะ
- แกบ้าหรือไงวะ - ผมเปล่า!
- เงียบนะ - พ่อเพิ่งโยนอนาคตผมทิ้ง
มีผู้หญิงอยู่บนเรือ...
- อะไรกันวะ - หัวแตกเลือดไหล
พอแล้วมาร์ติน
ฉันไม่เป็นไรค่ะจริงๆ นะ
ผมจะเข้าเมืองใครจะเอาอะไรมั้ย
หาซื้อยาฆ่าเชื้อ
ร้านขายยาน่าจะมี
ผมต้องใช้เงินสด
รีบกลับนะวิล
ขอบคุณครับ
ระวังด้วย
ลงมา
- เดี๋ยวผมเอง - ค่ะ
เดินระวังนะ
คุณเห็นมั้ยว่าเรือแล่นไปทางไหน
มีใครเห็นเรือใบมั้ย
ไม่เห็นเหรอ
แม่ครับ
ช่วยด้วยครับครอบครัวผมเกิดเรื่อง
อะไรนะ
ผมบอกว่าครอบครัวผมเกิดเรื่อง!
เรือผมโดนปล้นครอบครัวผมหายไป!
ผมร้อยตำรวจเอกพิซาร์โร่คุณคือ...
ผมชื่อวิลชอว์
คุณจะไปไหน
พาผมไปที่เรือ
- นั่นใครน่ะ - ใจเย็นๆ คุณชอว์
วิลฉันเรียกนายว่าวิลได้มั้ย
คุณรู้ชื่อผมได้ยังไง
- แม่นายบอกฉัน - เธออยู่ไหน
ฉันจะพานายไปหาพวกเขามาเถอะ
- ไปสิ - ไม่!
- ไปสิวะ - ไม่ไป!
- ไปเร็ว - ปล่อยฉัน! ปล่อย!
ปล่อยสิ
เวร!
วิล
ไปกันเถอะลุกขึ้นเร็ว
เป็นไรมากมั้ย
ผมเจ็บโดนซะน่วม
แล้วแม่กับจอชล่ะ
พ่อก็ไม่รู้เหมือนกันว่าอยู่ไหน
อะไรนะ
ก็ตอนนั้นยังอยู่กับพ่อ
มีคนมาที่เรือ
เอาปืนจ่อหัวพ่อ
จับแม่แกจอชแล้วก็แดร่าไป
นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
- พ่อขอโทษ - ขอโทษทำไม
วิล...
พ่อไม่ได้จองคิวนักร้องหรือนักวิจารณ์ศิลปะ
นั่นไม่ใช่งานที่พ่อทำที่สถานทูต
มีเรื่องจริงอยู่อย่างคือพ่อทำงานให้รัฐบาล
พ่อทำงานอะไร
เป็นสาขาของหน่วยราชการ
สาขาของซีไอเอน่ะ
- แล้วแม่กับจอชหายไป - มันไม่ใช่อย่างที่ลูกคิด
- อย่าทำเหมือนผมเป็นไอ้งั่ง - พ่อไม่ได้ทำเหมือน...
ก็ทำอยู่นี่ไงแม่กับจอชหายไป
พ่อเป็นซีไอเอแต่ไม่รู้พวกเขาอยู่ไหน
พ่อขอโทษ
เพราะเรื่องที่พ่อก่อไว้เหรอ
ก็มีสิทธิ์
พ่อขอโทษ
พ่อไม่รู้จะอธิบายยังไงดี
เราจะช่วยแม่จอชแล้วก็แดร่ากลับมา
พักออมแรงไว้หน่อย
- มาร์ตี้นั่นคุณเหรอ - ใช่ผมเอง
เกิดอะไรขึ้น
- ผมกำลังไปหา - มีเรื่องอะไร
- คุณอยู่ไหน - อยู่บ้านสินี่ตีสามนะ
ผมต้องการพบคุณ
ไปกันเถอะ
ขับให้ที
ดิเอโกฉันจะไปหาคาร์แรคช่วยหน่อย
เดี๋ยวโทรหาใหม่
แม่รู้รึเปล่า
รู้สิ
รู้ทุกอย่าง
- ก็เธอเป็นเมียพ่อ - เรื่องแบบนี้พ่อไม่บอกผมได้ไง
พ่อบอกไม่ได้จริงๆ
ไม่รู้จะอธิบายให้ลูกฟังได้ยังไง
นั่นใครน่ะ
เพื่อนพ่อ
นั่งรอพ่อที่นี่
ลูกไม่เป็นไรนะ
ลูกเป็นลูกที่ดี
เดี๋ยวพ่อมา
- ปลอดภัยรึเปล่า - ไม่
เกิดอะไรขึ้นคุณบาดเจ็บเหรอ
เธอจัดฉากใส่ร้ายฉันเหรอ
- จัดฉากอะไร - เธอเป็นคนทำรึเปล่า
- พูดอะไรของคุณ - พวกนั้นจับตัวลอรี่กับจอชไป
ใครจับ
ฉันจะช่วยคุณได้ไงถ้าคุณไม่ยอมบอก
ใครจับลอรี่ไป
พวกที่เราไปชิงกระเป๋ามามันมาทวงคืน
- บ้าจริง - พวกนั้นเป็นใคร
มันให้เวลา 24 ชั่วโมง ไม่งั้นมันจะฆ่าพวกเขา
กระเป๋าอยู่ไหน
ส่งให้เบื้องบนไปแล้วไม่อยู่ที่ฉัน
อย่ามาตอแหลใส่ฉัน
ไม่อยู่เหรอ
- ฉันจะพยายาม - งั้นเหรอ
- ฉันจะพยายาม - ถ้างั้นฉันไปล่ะ
ฉันอยากช่วยคุณ
แต่ส่งให้เบื้องบนไปแล้ว
คุณต้องแก้ไข
ฉันจะพยายามเต็มที่
พ่อ
พระเจ้า
แกไปจัดการศพ
- ฮัลโหล - จัดการไปถึงไหนแล้ว
- มีคนพยายามจะฆ่าผม - ขอสายทอมหน่อย
มีคนยิงพ่อผม
บอกทอมว่าเหลือเวลาไม่ถึง 21 ชั่วโมง
ทอมคือใครแล้วนายเป็นใคร
ฉันเป็นคนจับครอบครัวนายไป
จับไปไว้...
คุณตำรวจฟังก่อน!
มีคนพยายามจะฆ่าผม
เดี๋ยวก่อนมีคนจะฆ่าผม
มีคนพยายามจะฆ่าผม!
- ผมคุกเข่าแล้ว! - อะไรนะ
เวรเอ๊ย!
ซวยล่ะสิ
- ผมเป็นคนอเมริกัน - คุณช่วยผมได้รึเปล่า
ไม่มีข้อมูลของมาร์ตินชอว์... ในหน่วยงานของเราในสเปน
เขาบอกพวกเราว่าเป็นทูตวัฒนธรรม
ไหนคุณบอกว่าไม่ใช่
พ่อผมตายแล้ว
ถูกฆ่าตาย
คุณชอว์ทางการสเปนออกหมายจับคุณ
ข้อหาฆ่าเจ้าพนักงาน
เดี๋ยวก่อนไม่ใช่ๆ
คนที่ยิงพ่อผมวิ่งไล่ยิงผมไปทั่วเมือง
เราช่วยคุณหาทนายได้
และรักษาสิทธิ์พลเมืองอเมริกันให้คุณได้
ฟังนะผมไม่ได้ฆ่าตำรวจคนนั้น
ช่างเถอะผมไม่มีเวลาเถียงด้วย
ครอบครัวผมกำลังคับขันคุณจะช่วยผมมั้ย
ผมแนะนำว่าคุณควรให้เราช่วยหาทนาย
ผมขอคุยกับคนอื่นได้มั้ย
- ใจเย็นๆ ครับ - ใครๆ ก็บอกให้ผมใจเย็นๆ
เย็นไว้เย็นไว้
ครอบครัวผมถูกลักพาตัว...
ผมโดนข้อหาฆาตกรรมทั้งที่ไม่ได้ทำ
ครับ
ได้ครับ
อยู่ที่นี่ครับ
มีคนอยากคุยกับคุณ
คุณชอว์ช่วยมากับเราด้วย
วิลฉันชื่อจีน
จีนคาร์แรค
ฉันเคยทำงานกับพ่อเธอ
ถ้าเธอยกมือซ้าย
ฉันจะเห็นแผลเป็น... ผ่ากลางฝ่ามือเธอ
เธอได้แผลตอนสิบขวบตอนชงมาร์ตินี่...
- จำไม่ได้เหรอ - ผมจำได้
พ่อเธอทำให้ครอบครัวตกที่นั่งลำบาก
ฉันอยากช่วย
ขึ้นรถก่อนจะได้ช่วยกันคิด...
ถ้าคุณไม่ใช่คนฆ่างั้นใครทำ
ฉันจะช่วยเขา
ฉันพยายามปกป้องเขาแต่เขาไม่ฟัง
พ่อเธอไม่ค่อยฟังใคร
ขึ้นรถสิฉันจะเล่าให้ฟังทุกอย่าง
วิลคิดให้ดี
จะช่วยพวกเขารึเปล่า
เวลาไม่คอยท่า
ขึ้นมาเถอะวิล
พ่อเธอเจรจากับใครในพวกลักพาตัว
เขาติดต่อกับใคร
เห็นพ่อบอกว่าคุณจะเจรจาให้ไม่ใช่เหรอ
ถ้าฉันจะช่วยฉันต้องรู้ว่าเขาติดต่อกับใคร
เขาโทรหาใครบ้างไปเจอใครบ้าง
- เธอเป็นอะไรรึเปล่า - ผมคลื่นไส้
- จริงเหรอ - ครับ
จอดก่อน
ดีขึ้นมั้ย
เอาล่ะไอ้หนูไปกันเถอะ
นาย
ช่างมันเถอะ
ไปจับอีกคนนึงก่อน
หลีกไป! หลีกไป!
อะไรนะ
อย่าไล่ผมลงเลย
ผมขอร้องผม...
ขอบคุณครับ
ครับ
ฮัลโหล
บอกลูกเธอว่าฉันจะพูดกับทอม
- วิล - แม่! ปลอดภัยรึเปล่า
ให้พ่อมาพูดแม่ต้องคุยกับพ่อเดี๋ยวนี้
คุยกับพ่อไม่ได้...
เรียกพ่อมารับสายเร็ว
ผมเรียกพ่อมารับไม่ได้
ทำตามที่แม่บอกเถอะ
ผมทำไม่ได้ครับ
พ่ออยู่ไหน
พวกมันฆ่าพ่อแล้วครับ
ไม่นะ!
ใจเย็นๆ
ฉันกับทอมมีข้อตกลงกัน
ถ้าไม่คืนกระเป๋าครอบครัวนายตาย
ฉันไม่รู้เรื่องกระเป๋าอะไรนั่น
ปล่อยครอบครัวฉันไปเถอะ
นายถ่วงเวลาไม่สำเร็จหรอก
- อะไรนะ - บอกทอมว่าอย่าเอาครอบครัวมาเสี่ยง
ฟังนะพ่อฉันตายแล้ว
เขาชื่อมาร์ติน
แกหาผิดคนแล้ว
บอกทอมว่าหกโมงเย็นที่พัวร์ตาเดลโซล
ถ้าไม่ได้กระเป๋าครอบครัวนายตาย
ฮัลโหลคุณพูดภาษาอังกฤษได้มั้ย
ได้นิดหน่อยมีอะไรให้ช่วยคะ
ผมชื่อวิลชอว์กำลังตามหาดิเอโก
เขาเป็นเพื่อนพ่อผม
ขอที่อยู่ได้มั้ยครับ
ได้ค่ะ 34 ถนนครูซ
ห้อง 502 มาดริด
ไฮ
หวัดดีครับ
มีอะไรให้ช่วยคะ
เราคุยกันทางโทรศัพท์
คุณให้ที่อยู่ผมมา
จะให้ช่วยยังไงคะ
ผมต้องการพูดกับดิเอโกคาลเดร่า
ว่าไงวิลรู้สึกดีขึ้นมั้ย
วางปืนก่อน! วางปืนก่อน!
ฉันพูดได้แต่ภาษาอังกฤษโว้ย!
แกจะฆ่าลุงฉันเหรอ!
ลุงคุณคือใครดิเอโกคาลเดร่ารึเปล่า
ใช่ไอ้เวรนี่ถือปืนเข้ามา...
บอกให้ฉันนั่งรอลุงฉันเงียบๆ
คนของมันฆ่าพ่อผมเมื่อเช้า
- พ่อคุณถูกฆ่าเหรอ - ผมถึงมานี่
พ่อผมโทรหาดิเอโกเป็นสิบครั้ง
- ลุงคุณอยู่ไหน - อะไรนะ
คนของมันมาตามหาลุงคุณที่นี่
พวกมันจะไปหาที่ไหนต่อ
คุณจะอยู่รอพวกมันมาเหรอ
เราต้องหาลุงคุณให้เจอ
- ประตูเปิดอยู่ - ผมเอง
ไอ้เด็กเวรนี่ออกข่าวทุกช่องเลย
ทำไมไม่เก็บมันตั้งแต่เมื่อเช้า
ดิกสันรับสายซะทีสิ
อย่าขยับ!
หวัดดีวิลใจหายหมด
วางปืนเถอะวิล
เธอตกใจกลัวแบบนี้... ถือปืนจ่อหน้าฉันทำฉันกลัวไปด้วย
งั้นก็คุยกันแบบกลัวๆ นี่แหละ
ขอฉันนั่งนะ
จะให้ฉันช่วยยังไง
เธอฆ่าเขาทำไม
ถ้าสถานการณ์กลับกัน...
พ่อเธอก็จะทำแบบนี้
ฆ่าพ่อฉันทำไม
พ่อเธอจะคืนของให้ศัตรูเรา
และมันกระทบความมั่นคงของชาติ
หมายถึงกระเป๋าใบนั้นเหรอ
เขากำลังจะขายชาติ
จะทรยศพวกเรา
- ฉันไม่เชื่อ - จริงเหรอ
พูดตรงๆ นะไอ้หนูเราไม่แคร์หรอก
บางทีฉันอาจรู้จักพ่อเธอดีกว่าเธอซะอีก
- ฉันอยากพบครอบครัวฉัน - ฉันไม่ได้จับไว้
แล้วใครจับ
พวกผู้ก่อการร้ายจับไป
วิลฉันไม่อยากดึงเธอเข้ามาเกี่ยวหรอก
แต่ฉันต้องการให้เธอช่วย
บอกฉันสิว่าเขาเจอใครหรือติดต่อใครอีก
บอกฉันสิ
แล้วฉันจะทำทุกทาง... เพื่อช่วยครอบครัวเธอกลับมา
บอกมันว่าพ่อฉันตายแล้วส่วนฉันไม่รู้เรื่อง
- ฉันแค่อยากช่วยครอบครัวฉัน - เข้าใจ
ถ้างั้น
ฉันว่าเราเป็นหนี้เธออยู่
เดี๋ยวก่อนนั่งลง!
วิ่งเร็ว!
ไปเร็ว!
ทางนี้!
เวรเอ๊ย!
ทางนี้
ไปเร็ว!
เราต้องหาทางลงไปข้างล่าง
ไม่มีทางลง
บ้าจริง!
- คุณทำอะไรน่ะ - ยกแขนขึ้น
- ให้สายอยู่ใต้แขนนะ - จะบ้าเหรอ
เชื่อผมเถอะไม่มีทางอื่นแล้ว
ไม่เอานะ!
คุณมีทางรอดทางเดียว
คุณจะบ้าเหรอ
- ไม่นะฉันไม่ลง - ยืนนิ่งๆ แล้วฟังผมนะ
พร้อมรึยัง
อย่าปล่อยมือนะ
พระเจ้า!
หยุดที!
วิลขึ้นมาเร็ว
มาเร็ว
อย่าขยับ
ผมถูกยิง
มันตามมาแล้ว
วิล!
ไม่
ดวงแข็ง
- ไม่เป็นไรนะ - อย่าไปโรงพยาบาล
นี่ไม่ใช่โรงพยาบาลเพื่อนฉันช่วยได้
คุณต้องพาผมไปพัวร์ตาเดลโซล
ได้สิ
ไหวมั้ย
ที่นี่ที่ไหน
คริสฉันขอร้อง
ลูเซียเกิดอะไรขึ้น
พวกมันฆ่าลุงฉัน
เขาบาดเจ็บเธอต้องช่วยฉันนะ
ไม่พาเขาออกไปอย่าหาเรื่องให้ฉัน
เขาถูกยิง
เธอเป็นนักเรียนแพทย์ช่วยเขาที
ฉันเป็นนักเรียนแพทย์ไม่ใช่หมอ
- ฉันทำไม่ได้ - ได้โปรดคริสติน่า
คริสติน่าเกิดอะไรขึ้น
ฮาบีบเรียกแม็กซิโม่มาช่วยที
เอาเขาเข้ามา
เขาเสียเลือดมากฉันไม่มีที่ไปแล้ว
ลูเซียพยุงเขาลุกขึ้นเร็ว
- ถูกยิงตั้งแต่เมื่อไหร่ โดนยิงเมื่อไหร่ - ซักชั่วโมงนึงมั้ง
พาเข้ามาในนี้ให้นอนลง อย่าให้หมดสตินะ
พูดอะไรหน่อยตอบฉันหน่อย
พวกเขาอยู่ไหน
อยู่ในออฟฟิศ
คิดว่าที่นี่เป็นโรงพยาบาลหรือไง
ฉันเป็นหนี้บุญคุณลุงเขาอยู่
แต่จะให้พาผู้ชายเลือดท่วมเข้ามาไม่ได้
ฉันไม่ว่างมายุ่งด้วยหรอก
เกิดอะไรขึ้นสาวๆ
แม็กซิโม่ขอร้องล่ะ
ดิเอโกถูกฆ่าตายแล้ว
ผู้ชายคนนี้ช่วยชีวิตฉันไว้
พ่อเขาก็ถูกฆ่าเหมือนกัน
ขอวอดก้าหน่อยฉันต้องล้างมือฆ่าเชื้อ
ลูเซียบอกเขาว่าจะเจ็บมาก
ฉันต้องตรวจดูว่ามีกระสุนรึเปล่า
- เธอว่าไง - เธอบอกว่าคุณไม่เป็นไรหรอก
เยี่ยม! ไม่มีกระสุนฉันจะห้ามเลือด
- ไม่มีกระสุน - ได้โปรด
จะดื่มหน่อยมั้ยฉันขอซักอึก
ช่วยกันจับเขาไว้ให้แน่นๆ
- เธอจะทำอะไร - เธอจะห้ามเลือด
เยี่ยมมากเพื่อน
ฉันจะอ้วก
พวกนั้นฆ่าลุงฉันทำไม
ฉันไม่รู้
คงเพราะพ่อผมติดต่อลุงคุณ
ไม่รู้สิขอโทษที
ทำไมคุณมีรูปทอมคีย์ตันในมือถือ
นั่นพ่อผมเขาชื่อมาร์ตินชอว์
เขาเป็นพ่อคุณเหรอ
ใช่
- แน่ใจเหรอว่าเขาตายแล้ว - แน่สิ
ก็บอกแล้วไง
คุณรู้จักพ่อผมเหรอเป็นเพื่อนกันรึเปล่า
เป็นเพื่อนคนสาคัญที่สุด
มาตลอดชีวิตฉัน
ผมอยู่เฉยไม่ได้ผมต้องตามหาครอบครัว
- คุณจะไปไหน - พัวร์ตาเดลโซล
คุณเรียกพ่อคุณว่ามาร์ตินเหรอ
ผมไม่ได้เรียกนั่นชื่อเขา
คุณรู้รึเปล่าว่าเขาทำอะไร
หมายความว่าไง
หมายถึงเขาทำมาหากินอะไร
เขาบอกว่าเป็นที่ปรึกษาธุรกิจ
ที่ปรึกษาธุรกิจเหรอตลกร้ายชัดๆ
แล้วคุณล่ะทำอะไร
ผมเคยบริหารบริษัทเล็กๆ
บริษัทคุณทำอะไร
เป็นที่ปรึกษาธุรกิจ
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
ทำไมคุณรู้จักพ่อผมดีจัง
คุณมีอะไรกับพ่อผมรึเปล่า
คิดได้แค่นี้เหรอ
ฉันไม่ใช่...
ผมไม่รู้ว่าผมคิดอะไรอยู่...
ฉันไม่ใช่คนรักของพ่อคุณ
แม่ฉันต่างหาก
เขาเป็นพ่อฉันเหมือนกัน
คุณรู้ว่าเขามีอีกครอบครัวนึงรึเปล่า
เขาไม่ค่อยมาอยู่ด้วยหรอก
บางทีฉันคิดว่ายิ่งพ่อแม่ไม่อยู่เราก็ยิ่งรัก
สถานีต่อไปพัวร์ตาเดลโซล
คุณก็ไม่ค่อยได้เจอพ่อเหรอ
ก็ไม่เห็นเป็นไรนี่
ให้จริงเถอะ
แล้วแม่คุณเป็นคนยังไง
แม่ฉันตายแล้ว
ผมขอโทษ
วิลรอเดี๋ยว
- คือ... - บอกแล้วว่าผมต้องไปคนเดียว
ถ้าต้องการพบฉันฉันอยู่ที่คลับนะ
- แค่นั้น - ขอบคุณ
ขอให้คุณช่วยพวกเขาออกมาได้
วางมือในตำแหน่งที่ฉันมองเห็น
หันหลังแล้วเดินไปพร้อมฉัน
ไปไหน
ตามฉันมา
พ่อนายอยู่ไหน
แล้วครอบครัวฉันอยู่ไหน
จะให้บอกอีกกี่ครั้ง
ว่าพ่อฉันตายแล้ว
ถ้าไม่เชื่อ
ก็ให้มันซ้อมฉันต่อเถอะ
มันคงรู้สึกดีขึ้น
แต่ฉันก็ยังไม่รู้อยู่ดี
ถึงจะจริงมันก็เป็นปัญหาของนายอยู่ดี
นายรู้มั้ยว่าเรื่องนี้มันเกิดขึ้นได้ยังไง
สองเดือนก่อน คนของฉันปลอมเป็นสายลับทรยศ
ที่อยากขายความลับให้ผู้ก่อการร้าย
เป็นแผนเปิดโปงเจ้าหน้าที่ซีไอเอทุจริต
ที่หาผลประโยชน์ใส่ตัว
สายลับของฉันกำหนดจุดนัดหมาย
ทายซิว่าใครมาตามนัด
พ่อนายฆ่าสายลับของฉัน...
ขโมยกระเป๋าใส่ความลับประเทศฉันไป
แล้วนายจะบอกว่าเขาตายแล้วเหรอ
สายลับเหรอ
ผู้ก่อการร้ายมากกว่ามั้ง
ผู้ก่อการร้ายเหรอ
ลูกเมียฉันเจอผู้ก่อการร้าย
ในร้านกาแฟที่เทลอาวีฟ
ในพริบตา...
พวกเขากับอีก 15 คนกลายเป็นผุยผง
คำถามของฉันคือ...
ใครฆ่าพ่อนาย
คนในหน่วยงานเดียวกับพ่อ
พวกมันฆ่าเพื่อนพ่อแล้วก็จะฆ่าฉันด้วย
- นายหมายถึงคาร์แรค - ใช่
พวกนายน่าจะไปตกลงกันเองนะ
คงถูกชะตา...
เธออาจฆ่านายเพื่อกำจัดพยาน
รวมทั้งครอบครัวนายด้วย
ไม่ว่านายจะไปไหน...
พวกนั้นจะตามล่านาย
ซึ่งก็เข้าทางเราพอดี
- วิล! - วิล!
ทุกคนยังไม่ตาย!
- มันทำร้ายพวกนายรึเปล่า - วิลลูกปลอดภัย!
มันเจ็บแสบตรงที่...
คนฆ่าพ่อนายพยายามปิดปากพยาน
แต่ที่พวกเขายังไม่ตาย เพราะถูกฉันจับมา
มาตกลงกัน
ฉันอยากให้นายล่อเธอออกมา
เรารู้ว่ามีผู้สนใจซื้อข้อมูลอยู่ในเมือง
อาจเกิดการซื้อขายได้ทุกเมื่อ
ถ้าเธอจะฆ่าพวกนายฉันต้องตามประกบ
แต่บอกไว้ก่อน
ถ้าฉันหยุดคาร์แรคไม่ได้
ฉันจะไม่สนใจครอบครัวนายอีก
ฉันจะปล่อยตัวไปให้คาร์แรคฆ่าซะ
เข้าใจมั้ย
- เดี๋ยวก่อน - วิลรอก่อน
อย่ามาแตะต้องฉัน
ปล่อยฉัน!
ปล่อยเขา
- ฉันต้องการพบลูเซีย - ฉันพาไปเอง
วิล
ฉันเจอพวกเขาแล้วยังไม่ตาย
ฉันต้องล่อให้คาร์แรคตามล่าฉัน
ไม่น่ายากเพราะเธอกาลังหาฉันอยู่แล้ว
เธออยากฆ่าปิดปากทุกคนที่รู้เรื่อง
พวกอิสราเอลบอกว่าคืนนี้ผู้ซื้ออยู่ในเมือง
ต้องรีบหน่อยพวกนั้นอาจซื้อขายได้ทุกเมื่อ
- นี่ของนาย - ขอบใจ
นายได้ยินอะไรบ้าง
รวมกับที่ลูเซียบอกก็เยอะเลยล่ะ
พอแล้ว
นังบ้าคาร์แรค...
มันเป็นคนฆ่าดิเอโก้ใช่มั้ย
ฉันช่วยอะไรได้บ้าง
นายมีหูตาอยู่ในพื้นที่ใช่มั้ย
โทรศัพท์อีเมลล์... เจาะได้ทุกอย่าง
ไปรูดบัตรสิเดี๋ยวมันก็หาเราเจอเอง
เดี๋ยวก่อนลูเซียเธอเอาแน่เหรอ
- คืนนี้เธอไม่ได้ทำงาน - ขอบใจ
พวกแกฟังฉันไม่ออกแต่ตอนเด็กๆ...
เคยฟังเรื่องกระต่ายฉลาดรึเปล่า
- ขายไปรึยัง - ขายรึยังเหรอ
แกมันโง่กว่าพ่อแกอีก
ถามอะไรบ้าๆ วะ
ถามว่าขาย
กระเป๋าไปรึยังเนี่ยนะ
ถ้าขายไปพวกแกก็ตายกันหมดสิใช่มั้ย
แต่ต้องขายแน่
ถ้าแกอยากรู้แกต้องบังคับให้ฉันบอก
- แต่ให้ตายฉันก็ไม่บอกว่ะ - ไม่
ลากมันขึ้นมา!
- แก้มัดมัน - เขาฆ่าแกแน่
วิล!
- ปล่อยฉัน - ให้เราจัดการเอง
คาร์แรคอยู่ไหน
ตอบสิวะ!
นังนั่นอยู่ไหนทำไมไม่มาด้วย
- ทำไมไม่มา - เพราะว่า...
เธอเป็นกุลสตรี
ไม่เหมือนน้องสาวนาย... กุลสตรีเฝ้าบ้านตอนผู้ชายไม่อยู่...
อัดมันให้เละ
- วางใจได้มันบอกแน่ - มัดมันไว้เราซ้อมมันพอแล้ว
โหดไปหน่อย
- แต่ได้ผล - ไม่ได้ผลหรอก
- ได้สิ - ฉันมีแผนแล้ว
- แค่มัดเอาไม่อยู่หรอก - เราต้องปล่อยมันไปเราต้องใช้รถ
- ฉันไม่เข้าใจ - สัญญาสิว่าจะไม่กลับเข้าไป
ยังไม่เข้าใจอยู่ดี
มันคิดว่าฉันงั่งก็ซ้อนแผนมันซะเลย
พ่อไม่ใช่คนทรยศ
คาร์แรคหลอกใช้พ่อ
หลอกทั้งพ่อทั้งพวกอิสราเอล
- พวกอิสราเอลดักซุ่มอยู่เหรอ - ขอให้เป็นงั้นเถอะ
อยู่นั่น
พวกมันเคลื่อนไหวแล้ว
ประกบไว้ถ้าคาร์แรคมาบอกฉันทันที
รับทราบ
มันหนีไปได้
ไว้ค่อยจัดการมันทีหลัง
ถ้ามันโผล่มานายซวยแน่
จอดตรงนั้น
ระวังตัวด้วย
- รออยู่นี่นะ - คุณจะทำอะไร
จะไปรอพวกมัน
ดีใจที่คุณเอาของที่ฉันต้องการมาด้วย
เจอปัญหานิดหน่อยแต่ฉันจัดการแล้ว
ตามฉันมา
- เราพวกเดียวกัน - ค่ะ
ถ้าพร้อมแล้วมาตกลงธุรกิจกันเถอะ
ผมจะรู้ได้ไงว่านี่ของแท้
มาจากสายลับหน่วยมอสสาดโดยตรง
เสียดายที่ไม่มีพยานรู้เห็น
แบบนี้หาไม่ได้อีกแล้ว
ออกไปได้แล้ว
ที่เหลือเราจัดการเอง
ครอบครัวฉันอยู่ไหนถ้าไม่บอกฉันไม่ไป
ฟังนะถ้ายังไม่ไปฉันจะลากแกออกไป
- ไม่ - ไปสิวะ!
รับ
ลูเซียไม่ต้องตกใจ
ไม่เป็นไรนะ... ไม่เป็นไร...
วิลเหรอ
สุดท้ายดันเป็นแก...
ที่ฆ่าฉัน
วิลมันมาแล้ว
ไม่นะๆๆ
ไอ้มือสมัครเล่นเส็งเคร็ง!
ขึ้นรถเร็วเข้า
ระวัง!
- เร็วสิวะ - อย่าชนนะ
บ้าเอ๊ย!
ไม่นะไม่!
ไม่
เวรตะไลเอ๊ย!
- พวกมันอยู่ไหน - ใคร
พวกอิสราเอลอยู่ไหน
เวร!
นังนั่นอยู่ไหน
อยู่นั่น
เดี๋ยวก่อนอย่านะ!
เอาสิวะ!
ใครจะจ่ายค่าซ่อมรถฉัน
- ลูเซียลงจากรถเร็ว - อะไรนะ
พอกันที
สุดจะทนแล้ว
ก็เอาสิ
ตามมาแล้ว
เอาสิวะ
เวรเอ๊ย!
คาร์แรคนังสารเลว!
โถวิล...
หน้าแหกยับเชียว
สงสัยต้องเย็บอีกหลายเข็ม
แถมแม่หนูนั่นตายคาที่อีก
แม่เธอสติแตกแน่
นั่นปืนของพ่อเหรอจ๊ะ
ขอโทษนะจ๊ะ
หาไอ้นี่อยู่เหรอ
วิล!
น้องสาวฉันนอนเจ็บอยู่
วางใจได้กำลังไปโรงพยาบาล
ถึงพ่อนายจะก่อปัญหาบ้าๆ ไว้...
เขาคงภูมิใจในตัวนาย
แล้วครอบครัวฉันล่ะ
พระเจ้า
นายแน่มากสำหรับเด็กไม่ประสีประสา
พูดตรงๆ ฉันโคตรทึ่ง
ขอบใจที่ช่วยสะสางเรื่องของเราให้
แปลว่าผมกลับบ้านได้แล้วใช่มั้ย
ตามสบายเลย
แต่ฉันว่านายน่าลองเปลี่ยนอาชีพ
พ่อนายเป็นคนซื่อสัตย์
เสียใจด้วยที่เขาต้องมาจากไป
ขอบคุณครับ
- ผมถามอะไรหน่อย - เอาสิ
อะไรอยู่ในกระเป๋า
ฉันบอกนายไม่ได้
ผมจะไปหาครอบครัวผม
วิล
ขอบคุณค่ะ
นายบอกเธอรึเปล่าว่ามีฉันอีกคน
ต้องบอกด้วยเหรอ
ขอบใจนะขอบใจมาก
เข้าไปแนะนำตัวสิ
นั่นน้องสาวนายนะ
น้องสาวฉัน